Tori no ai uta

TRADUCTION

Gazouiller est si difficile.
Je fais semblant de ne rien savoir.
Depuis que je t'ai vu pour la première fois,
D'une certaine manière, je n'ai cessé de t'observer.

Se réduisant en cendres, se vidant,
Cette imitation doit toujours être raccomodée.
Chaque fois que nous nous rapprochons, nous nous éloignons, paradoxalement.
Hey, laisse-moi entendre ta vraie voix.

La choses la plus importante pour moi...
Mais, qu'est-elle donc ?
La choses la plus importante pour moi...
Changerait-elle à chaque fois ?

Il y a tout un monde préservé à explorer.
Les mots n'ont plus aucun sens.
Chaque fois que nous nous éloignons, nous nous rapprochons.
Ce que nous jouons est une chanson d'amour d'oiseaux,
Une parade nuptiale.

Tu la suis,
Je te suis,
Elle te suit aussi...
...Ne suis-je pas là ?

Surfant sur le vent, mise à nu,
J'ai débordé, regarde-moi comme bon te sembleras.
Quand nos mots ne sont pas assez forts,
Nous fredonnons à nouveau une chanson d'amour d'oiseaux.

ROMAJI

Tsubuyaku muzukashii yo
Nannimo shiranai furi
Hajimete mita toki kara
Nantonaku kidzuiteitanda yo

Hai ni natte karappo ni natte
Imiteeshon, toritsukurou dake.
Kidzuku tabi ni toozakaru mujyun
Nee, hontou no koe o kikasete.

Ichiban daiji na mono...
Sore wa ittai, nan deshou?
Ichiban daiji na mono...
Sono tsudo, kawatte shimau no desu ka?

Saguriai, tamotsu sekai
Kotoba wa mou imi o nasanai.
Toozakaru tabi ni kidzuku
Kanaderu sore wa tori no ai uta
Kyuuai.

Anata wa ano ko de,
Watashi wa anata de,
Ano ko mo anata de,
...Soko ni watashi wa inai?

Kaze ni notte hadaka ni natte
Afurechaou, dou mirarete mo ii.
Sou naru to kotoba wa muryoku de
Mata kuchizusamu tori no ai uta.